AMISTAD

I'm still here, leaning towards this machine

"[...] Jugamos a ser héroes 

porque somos cobardes 

y a ser santos 

porque somos malos; 

jugamos a ser asesinos 

porque morimos de ganas de matar a nuestro prójimo, 

jugamos 

porque somos mentirosos de nacimiento."

Title: From "Congrats, Chinaski" (Charles Bukowski)

Lyrics: Jean Paul Sartre

Last Day on Earth

Aunque de mi parte sólo obedezco a mi conciencia, dadas las ultimas declaraciones de los autodenominados líderes mundiales les pido encarecidamente algo: Dedicar unos instantes de su pensamiento en desear que los conflictos en el mundo encuentren una salida pacífica (creo firmemente que el poder del pensamiento, la fe en lo realmente verdadero, es la mayor fuerza que poseemos).

Dedicar unos instantes de nuestro tiempo en compartir un abrazo, unas palabras de aliento, un beso, una sonrisa con nuestros semejantes, con nuestro padres o con el desconocido aquel que vive en tu mismo planeta (creo que Jesús se llama en realidad Juan Pérez)

Dedicar unos instantes en nuestra labor para mirar por la ventana y contemplar el sol que iluminará nuestros (dias) planeta hasta el fin de su existencia; a los árboles que, sin pedir nunca nada a cambio y sin joder a nadie, purifican el aire que respiramos (pensar que tantas veces los he meado).

Dedicar unos instantes para meditar y decir simplemente gracias a quien le debemos la oportunidad de ser, vitorearlo al aire o pensarlo con la mirada como gusten, él sabrá agradecerlo. Tomemos conciencia de que somos insignificantes ante la magnificencia del Universo.

La vida nunca dejará de vivir, en este plano de la existencia solo existen transformaciones, cambios de esencia,
diástole y sístole, expansión y contracción, evoluciones a manera de una espiral ascendente; Big Bang, Hawking said, cuando en los Vedas (5000 AC) ya se hablaba de universos paralelos como burbujas colindantes.

El hombre no se percata de que la naturaleza y él son uno solo, somos sólo una hebra en el telar de la vida; no agradece por la tierra, ni el aire, ni por el agua, ni por la lux.Ya nuestros ancestros sabían que aquellos cuatro elementos conjugados significan vida; y la naturaleza es dios: esta en todos lados y en nosotros mismos. Creados del mismo polvo de estrellas con el que se crean los cometas en la Nube de Oort.

Vivimos en un mundo donde la desgracia es el mejor titular y la transmisión del asesinato más mórbido (on-line, of course), la opera prima de la mass media para un público ávido de sadismo.

Vivimos en un mundo de contradicciones y de malas costumbre.

Un mundo en el que se mantiene a un señor, que dice ser dios en la tierra, viviendo en una jaula de oro; mientras que en África (y sin ir muy lejos en Huancavelica o Cajamarca) hay quienes escarban la tierra para recoger raíces resecas y claman al cielo por sol, por lluvias o por un trueno que se los lleve de acá.

Un mundo acostumbrado a engendrar putas para despreciarlas, con un desprecio que nunca irá dirigido a una reina o a un obispo.

Creo que las mayores locuras de la humanidad ya han sido cometidas en nombre de la civilización, solo queda tiempo para volver a lo más simple.

 En lo que a mí respecta, la única locura permisible es el amor; y si tuviera la oportunidad de saber cuando dejaré este reality show, haría como el chino aquel, que al saberse condenado a la horca, fue al patio y plantó un árbol.


Norvic Chicchón Ugarte
Agosto 2002

Area de juegos

La verdad es que nadie puede herirnos salvo la gente que queremos.

-JL Borges

Tomé las llaves del auto y salí inmediatamente. Es que, luego de pensarlo mientras almorzaba a solas en nuestra piecita, tenía que hacer algo para arreglar nuestra situación. Bueno, tengo que reconocer que mi posición se había ablandado desde esta mañana en la que discutimos como un par de perros rabiosos. Pero creo que podemos resarcir nuestros errores –pensaba- los cuales no creo "de fondo" sino más bien creo, o me he tratado de convencer, de que nuestras discusiones, las embarazosas situaciones que nos enrostramos y los acalorados fundamentos en los que nos protegimos tienen un punto común en nuestros beligerantes caracteres y no en errores fatales. Además, que pareja no tiene peleas.

Mientras iba manejando hacia el centro comercial, recordaba su carta cual lectura venenosa que mi subconsciente iba releyendo una y otra vez. "(...) Después de todo lo pasado entre nosotros y, más aún, luego de todo lo que me echaste en cara, te perdoné. ¿Pero qué hiciste luego? Fuiste nuevamente a verla. Lo sé, aunque no lo quieras reconocer. No sé si para decirle adiós como dices; pero eso ya no viene al caso."

Pero, ¡carajo, que uno no puede decir adiós personalmente sin que surjan temores infantiles en tu nueva pareja! En parte tiene razón. El perdón que me dio luego de nuestra última pelea fue realmente conmovedor. Me suplico que no la hiriera, y psicológicamente creo que lo hice. La denigre es cierto. No fue de hombres, pero supe disculparme en su momento. Y el hecho que me encontrara con Carla, no significa que quisiera abandonarla. Fui a aclarar un punto que no pude cerrar y a decir adiós, ¡solo eso, joder! Y ahora que pensaba que todo estaba superado, surge esto. Aunque, lo que me tranquiliza relativamente, es el saber que para ella lo nuestro es muy fuerte. También para mí, y temo que pueda perderla por esta terrible confusión. Si, es eso, una terrible confusión.

Los autos que miro en el espejo retrovisor quedan atrás, muy atrás. La velocidad relativa entre una camioneta que mi autito alcanza se vuelve constante y casi nula. La física hace lo suyo y el vértigo también. El movimiento se vuelve más acelerado, y la dejo también atrás. La radio suena sin sentido, la cambio diez veces en la primera luz roja que me detengo. ¿Hubo otros semáforos en el camino? No lo recuerdo, mi mente que soportaba un dolorcito agudo en la sien, solo seguía en esa carta.

"(...) Solo nuestro hijo, a quien siento mucho más mío que tuyo porque yo lo parí, me da algo de consuelo y real alegría. No me busca por sexo, ni para que la justifique de estupideces propias de inmaduros como tú. Solo por él llegue a perdonarte, y quise que esto funcionara a pesar de que nunca formalizaste nuestra relación. Hasta estuve en contra de mi familia por empezar a vivir contigo. Lo di todo, en cuerpo y alma, y eso te consta. Pero ahora ya es tarde. También quiero que sepas que siempre tendrás un lugar como su padre, pero solo si te lo propones. Mi marido no lo serás nuevamente, nunca más. No hay otro hombre, no necesito terceras personas para saber cuándo una relación ya no va más."

Me aproximé al centro comercial sin confianza. Con miedo, esperanza, con el nudo en la garganta y el aguijoneo de las tripas. ¿Amor? No sé. ¿Costumbre? Quizá. ¿A mi hijo? No lo sé. ¿A ella? Nos merecemos el uno al otro… creo. Mi vida pasa por estos bemoles casi siempre. Pero aún no es tarde.

"(...) No te molestes en llamarme. El celular está en la habitación. Quiero estar sola porque estoy muy mal. Nunca he llorado tanto por alguien. En la tarde estaré con el bebe en su sitio preferido en esta ciudad a la que me arrastraste. El está bien, y no tiene por qué pagar por esto. Seguro llegarás de noche, como siempre, y mi ausencia será nada para ti, como lo ha sido toda esta farsa durante todos estos años."

Hipocresía. Hábitos. Hijos. Humores. Huidas. ¿Hasta cuándo? Es la oportunidad de empezar de cero o de deshacer esto que ya empieza a oler a cadáver. No, ella me perdonará, está amarga. Pero esto no es nada. Nos hemos perdonado muchas cosas y sé que esto quedará atrás también, esto es nada. La amo con todo el corazón, pero mi cuerpo quiere libertad algunas veces. Sé que ella esta estresada por toda esta situación, pero no vamos a terminar todo lo nuestro por tonterías. Quizá debí terminar esto cuando ella tuvo la responsabilidad de los hechos. O quizá ni siquiera invitarla a salir cuando podría haber estado con otras mujeres, saliendo, cogiendo, mintiendo, hiriéndome en un círculo vicioso de vanidad, apariencias, y autosatisfacción. ¿La vida es espiral? ¿Es círculo vicioso? ¿Es línea recta o es ascendente? Al fin y al cabo, la vida solo se centra en dos hechos: el nacimiento y la muerte, lo que suceda en medio es nada, solo un remedo; y ahora solo me queda la muerte. Pero no como lo cree César Moro (…la muerte de esperar y el morir de verte lejos), sino la muerte de esperar el fin de la eternidad, como en la mitología, con una piedra redonda sobre los hombros o, mejor aún, con un buitre devorando nuestras entrañas.

Estacioné con facilidad. Veo el camino, y leo la suerte del poeta, con un camino llano y listo para escribir diálogos, nuevamente certeros, voraces, ladinos, zahories, conmovedores y convincentes. En mi casó, haré lo que tengo que hacer. Mentiré de ser el caso, creo que vale la pena. Los dos, o los tres valemos la pena. Los tres, eso es. Los tres debemos seguir. No puede fallarme esta vez. Yo ya no lo haré. Me siento paralizado y cada paso es más pesado que el anterior. Que me pasa. Nada, no soy nada. "(...) su sitio preferido en esta ciudad". Su sitio preferido. Eso lo sabía. Antes había estado acá con una tipa que tenía dos hijas y que solo cogía conmigo para obtener dinero para su guardarropa. Sus hijas la pasaban de lo lindo. Ha pasado tanto tiempo desde esos días.

Recuerdo el primer día que la traje por acá. Me sorprendí como si fuera el primero. Vocación de actor? No sé. Pero nuestro bebe se divirtió a montones. Nosotros también, estuvimos abrazados, mirando a nuestro hijo jugar, correr, y caerse y correr otra vez con una gran risa en los labios. Hasta juraría que estaba contento por nosotros. Aquella vez vinimos a celebrar una reconciliación. Una más en nuestra larga lista. Comimos en un fast-food, y hasta nos tomamos una foto. Tan buenos recuerdos. Tantos "tu-y-yo" que grabó en un montón de árboles que luego me llevaba a visitar para contemplarlos. Le implorare, si! Ya no me importa nada. Solo ella y mi hijo. Mi seguridad emocional, mi psicoanalista, y mi vergüenza al tacho. Ellos dos lo valen todo.

Doblo la esquina y sigo tieso. Como empiezo el dialogo? Tan solo seré dulce. Dejaré que desfogue, que reniegue y que gane, pero que me perdone. O estará callada como acostumbra hacer cuando está realmente enfadada. Soy nada. "(...) mi ausencia será nada para ti, como lo ha sido toda esta farsa durante todos estos años." Esperanza, si eso tenemos, y bastante fe. Sé que la vida no ha sido buena con nosotros, trabajando yo de camarero, ella moliéndose en esa guardería, y nuestro hijo con unos amigos. Pero esta vez será diferente, la vida será grata con nosotros.

Llegue y habían dos niños negros jugando y una gorda al costado. El silencio llegó solo a pesar de las carcajadas infantiles. "(...) su sitio preferido en esta ciudad". Lo confundí? No lo creo. Está todo tan vacio, como si fuera feriado. Incluso los comercios, que a esta hora del lunes deberían estar atendiendo a clientes, enamorados, y turistas, están cerrados. Que habrá pasado. Un dolor de cabeza me sorprendió al igual que en la carretera de camino para acá.

De pronto, la realidad se tornó difusa, y sentí frio en los pies, al igual que vértigo y nauseas. No puede ser. Estaban celebrando un cumpleaños en una tienda local. Tenía un letrero que decía: Disfruta el domingo con nosotros! Me senté y decidí pensar que tal vez sería un descuido de los dependientes de aquel negocio. No fue así.

Los menús que indicaban las ofertas dominicales, la poca afluencia de público, y ese ambiente familiar, tan especial de los domingos, reinaban en el ambiente. Al preguntar la hora me di con la sorpresa que eran dos horas antes que lo esperado. Fui a un tragamonedas. Pregunté al vigilante que pasaba la hora y me lo confirmó. Busqué un panel o algo que indique el día y hora, hasta que lo encontré. Eran las 5:34 PM del domingo 14 de febrero de 1988.

No lo podía creer. Hasta que relacioné extraños hechos al aproximarme al centro comercial. Uno fue el mareo que sentí y que no me dejó reconocer lugares comunes de camino al centro comercial. Tal como me pasó cuando paré en la luz roja en la que no podía sintonizar radio alguna. Yo lo atribuí a la situación estresante que atravesaba en ese instante. Además, la velocidad a la que iba me parecía más rápido de lo normal; al punto que al alcanzar a un auto, este desaparecía como por arte de magia, encontrándome alternativamente en una autopista desolada, al borde de un acantilado, a la orilla del mar, o en medio del tráfico.

Yo pensé, como muchas veces pasa a todos quienes manejamos muy frecuentemente, que eso se debía a que mi estado consciente estaba obnubilado por aquella aterradora carta que repasaba una y otra vez, y que mi subconsciente había manejado por la ruta habitual mostrándome esas imágenes de fondo como producto recuerdos pasados (Arizona, Pasamayo, Ocean City).

Recordé además que el tiempo es una dimensión en permanente relación con el estado psicológico de las personas, registrándose muchos casos de personas que se encontraron repentinamente en contradicción con el tiempo y el espacio al cual pertenecían. Como el caso de Gaspar Hauser en Alemania, o el de las señoras que decían haber visitado el Palacio de Versalles en el siglo XVII. Incluso, los fanáticos de los platillos voladores argumentan que el fenómeno OVNI somos nosotros mismos visitándonos desde el futuro.

Asimismo recordé algunas teorías físicas sobre pluriversos, y los espacios dimensionales que se creen superpuestos. Al respecto, el físico Hugh Everett interpreta ciertas peculiaridades cuánticas como una explicación racional a la posibilidad de que cada consecuencia probable a un suceso se transforme en una realidad en uno de los múltiples universos del Multiverso. Tal es el caso del enigma cuántico que representan los espejos en el sentido que la imagen que representan puede pertenecer a uno de esos universos paralelos. Muy semejante a los múltiples universos que Los Vedas representan como burbujas, una contigua a la otra.

Pero bien, ¿y yo? Me encontraba en medio de esa incertidumbre, pero sin embargo –a pesar de lo nubloso de mi visión- vi algo que me saco de ese estado. Quizá me hubiera valido quedarme así como estaba: con la incertidumbre de saber si el tiempo y el espacio, en alguna curvatura que fuera cuita de cuánticos y alquimistas, forman cavernas que albergan futuros diferentes al que tenía al frente.

Mi hijo correteaba solo, y a pocos metros de él, mi esposa y un hombre conversaban. Por sus facciones se traslucía una tristeza inmensa. Entre ellos hubieron besos y abrazos que ahora solo recuerdo como nublosas situaciones, comunes entre dos personas con vidas comunes, entre dos amantes que se dicen adiós. Si en verdad era domingo, es decir ayer, –como parecía ser este sueño, si sueño, no puede ser otra cosa que un triste sueño– yo había estado trabajando. Ella me dijo que no había salido, que no había tenido para movilizarse, pero me parece haber escuchado a mi hijo decir que había jugado muy bien ese domingo –cosa no muy frecuente cuando se queda en casa.

Los seguí, pues se habían levantado. Se dirigían a un restaurant fino. Ella llamó a mi bebé quien los seguía unos metros atrás. Caminaban los dos como tratando de inmovilizar el tiempo o quizá perennizar el momento. Retrasaron el paso, mi hijo los pasó corriendo; ellos retomaron el andar con breves choquecitos de brazo. Las nauseas invadieron mi cuerpo. No lo podía creer. Porque a mí? La imagen seguía en movimiento pero con difusa visibilidad. Él la abrazó por el talle, pero ella esquivo el beso. Y las nauseas en mi estomago. No! Tengo que evitarlo. Prefiero mantener el mareo en mi mente y recordar nada. Si, esa es la solución. Recordar nada.

Un vértigo profundo me tumbó en el suelo. Al levantarme estaba en un centro comercial idéntico, en un área de juegos idéntico; pero la sensación de no estar en el momento, me atormentó. Es posible el mundo sin ellos? Es posible mi mundo sin sentir su presencia aunque ingrata? Era una sensación terrible de nada en que seguir, la misma sensación al ver al tumba de tu ser más querido y no querer dar un paso más allá, un paso que nos aleje del momento.

Y fue lo que sentí lo que me produjo una sensación de flotar y de no estar. El desvanecimiento y la pesadez en mi mente. El recuero de mi mujer esquivando un beso a alguien. De mi hijo jugando sin mi presencia. Quise gritar, desgarrar mi camisa, pero lo que sentía era un adormecimiento, un letargo, un rigor mortis que me llenaba de ira y de congoja por mí mismo. Y toda esta vorágine de sentimientos y desencuentros me llevaban a un nuevo desierto. El ojo de la tormenta, quizá. Mi mente ya no soportaba más y tampoco quería más pensar.

Volví en mí mismo. Escuchaba bocinazos, gritos, y estruendo. El semáforo indicaba un verde que se volvió ámbar inmediatamente después que lo miré. Me recriminaban no haber dado marcha luego del término de la luz roja. Permanecí inmóvil hasta el término de esta nueva luz roja.

Por fin distinguía a una radio emisora nítidamente. Por fin mi mente estaba clara y no atorada en un bucle interminable que repasaba su carta. El auto-radio anunció las 7:34 PM. Será domingo? Llegué al centro comercial y sentí el ajetreo del lunes al término de la jornada de trabajo. Gente presurosa y el tráfico al salir del estacionamiento del centro comercial. Baje del auto con la sensación de haber llegado tarde, y en una orden psico-somática solo atiné a vomitar. La gente me observaba pero yo al fin pude disfrutar de una tranquilidad tenebrosa, aquella que sólo se pude sentir al haber escapado de la muerte.

Luego de aquel evento, sólo deje pasar el tiempo, tal como es él: testigo, juez, y verdugo. Hace una semana que retomé las actividades normales, la rutina de mi vida sin ellos. Pensar que parece ayer cuando tuve la suerte de tenerlos.

Sé que el mundo es cruel y muchas veces las promesas son rotas. Ahora no trato de consolarme con eso. Sólo sé que la auténtica verdad nunca es pronunciada, verdades a medias que se quedaron encerradas en nuestra habitación y que nunca traspasaron el umbral de nuestra puerta hacia la realidad, pues la verdad como yo la viví fue tan sólo un eco que retorna desde donde vino o a quien lo pronunció.

Ahora, solo recuerdo que cuando llegué habían dos niños negros jugando y una gorda al costado. El silencio llegó solo a pesar de las carcajadas infantiles. "(...) su sitio preferido en esta ciudad". Lo confundí? Creo que nunca lo sabré. La vida será grata con nosotros? Quizá con ella, pero no conmigo. Para mí, el nosotros será otro tiempo, otros "tu-y-yo".

Falls Church VA, Junio 2005

Dos Cartas

En una aldea lejana, un joven se aprestaba a abandonar la casa de sus padres. Su abuelo, quien lo había criado desde pequeño, no disponía de medios económicos por lo que no podía darle apoyo material; así que cuando el joven se despidió de él, le entregó dos cartas como únicos legados diciéndole: "Úsalas sólo cuando te encuentres en reales dificultades; ábrelas una en cada oportunidad. Es lo único que te puedo brindar para tu largo camino; sé que te servirán".

El joven, triste por la despedida definitiva y esperanzado por el mañana que perseguía, se enrumbó a enfrentar el horizonte sin mayor posesión que unos pocos trapos y dos cartas que atesoraba. Conoció lejanos pueblos, aprendió sus lenguas, ignotas para la mayoría de mortales, y habló con ellas para conocer nuevas gentes y costumbres, y se regocijó leyendo libros escritos con alfabetos olvidados. También fue más humano y peleó en peleas que no buscó, besó a mujeres que no gustó; y en la vorágine de vivir cada día como si fuera el último, la vida le planteó un dilema aterrador: enfrentar un problema del que pensaba que no saldría victorioso o huir por siempre y vivir con la angustia alojada en su garganta hasta el fin de sus días. En ese momento de su vida, la Providencia hizo que recordara sus legados; fue así que recurrió desesperada y mecánicamente a la carta que su abuelo marcó como la primera y que éste le entregó el día de su partida.

La abrió presurosamente. En ese momento pensaba que dicha carta era alguna recomendación con algún importante potentado, las credenciales de alguna herencia, y hasta imaginó que era el mapa de algún tesoro perdido. Sólo encontró un papel con unas pocas palabras: "Inténtalo nuevamente, la solución está a tu alcance". El joven, luego de haber leído el papel, pensó que era una locura, que no le servía para nada. Pero luego de reflexionar, se dio cuenta de que no había intentado resolver la causa del dilema y que tan sólo buscó una salida rápida. Pensó en una solución y luego de meditar minuciosamente sus alternativas, enfrentó y dio solución a su problema, que por ser problema de hombre podía ser resuelto en esta tierra y en este tiempo.

Nuestro joven, con el tiempo, se hizo hombre. Conoció a la mujer que capturó sus actos e ilusiones, mujer con la que intentó hallar la felicidad. Tuvo por esposa a esta mujer y se creyó el ser más feliz sobre esta tierra cuando vio nacer a su primer hijo. Pasó el tiempo, y este hijo cayó gravemente enfermo, enfermo del alma por decepciones sufridas que acrecentó con malas decisiones, propias de su inexperiencia. El padre, como todo padre, quiso aliviar el pesar de su hijo. Recordó aquella vez cuando él creyó estar en reales problemas. Recordó a su vez lo que leyó en la primera carta; por lo que decidió buscar, aún con más ahínco que la primera vez, la solución del problema por el que atravesaba el hijo y que era causa de su angustia. En vano dedicó noches enteras en pensar como ayudarlo, no servían las influencias que había ganado a lo largo de su vida, ni el dinero ni la ciencia podían ayudarlo por que el tema del alma es materia demasiada elevada para ser entendida por los hombres. Pero no se resignó a no encontrar respuesta su pregunta, pues creía que no había agotado todos los caminos posibles en el mundo de los hombres tal como se lo aconsejó su abuelo en la primera carta.

De pronto, una risa ida asomó en su semblante. Sí, la segunda carta era lo único que podía ayudarlo. Corrió como un poseso hacia donde la había guardado. La abrió delicadamente y con prisa. Encontró un papel como el primero, también escaso en palabras como el primero, en el que leyó: "Escucha la voz del Tiempo. Esto también pasará". Lloró, gritó, rabió; pero, luego de reflexionar y buscar calma en su espíritu, encontró un segundo de lucidez en el que al fin comprendió que los pesares del alma y el paso del tiempo no pertenecen ni al mundo ni a las leyes de los hombres, que ambos son parámetros en cierta medida complementarios y que se encuentran en una dimensión ajena al entendimiento humano. Dio consejo a su hijo, quien halló resignación, e hizo del tiempo su aliado.

Nuevamente el tiempo jugó su parte; amigo, testigo, juez y verdugo. Nuestro hombre era ahora un anciano que escuchaba a su imberbe nieto decirle que había oído de aventuras allende el océano, de mejores tierras, nuevos paisajes y exóticas mujeres. En segundos, nuestro abuelo recordó pasajes lejanos de su vida, en imágenes aleatorias que llenaban su panorama mental. Dio media vuelta mientras escuchaba la voz de su nieto; indescifrable, chillona, pero que reclamaba libertad y sobretodo consejo. Buscó en una gaveta, extrajo una polvorienta caja. Encontró una llave de entre un manojo de oxidadas piezas de hierro, abrió la caja. Le entregó dos viejas cartas.

bauhaus77 – Dos Cartas

22 de agosto de 2002

Kultura Kombi - Lexicon Vulgaris

En su habitual recorrido por la ciudad, una combi se detiene ante la luz roja de un semáforo ubicado en una de las sucias esquinas de Lima, que bien pudiera ser la céntrica Av. Abancay o Tacna. En un kiosko cercano, un hombre de mediana edad ojea los titulares del día. Apesta a pachouli, tiene sobrepeso y un ralo bigote. Estrena lentes oscuros de imitación. Su camisa parda, medio planchada, medio arrugada, no solo revela un abultado vientre, sino también algunas manchas del almuerzo recién acabado. Viste un pantalón beige que probablemente cerró con no poco esfuerzo. Muerde un mondadientes, el mismo que sostiene obsesivamente con unos rechonchos deditos enfundados en toscos anillos de metal. Se divierte "cireando" a guapachosas jovencitas, domésticas y amas de casa que han salido a hacer sus compras de última hora. Ninguna le hace caso.

Antes que la luz del semáforo cambie a verde, el tipo sube a la combi abriéndose paso a empellones. Algunas señoras le recriminan su prepotencia, e.g. el empujón o la punteada recibida. Se ubica en el último asiento del vehículo, a la vez que lanza un vulgar y concupiscente suspiro. Sonríe, o al menos eso parece. Saca un diario chicha del bolsillo trasero y lo abre en la página central. Los estrafalarios artículos impresos en fondos multicolores iluminan su rostro. No le importan los textos, primero prefiere ver las fotografías de los derrieres de las bataclanas y los avisitos que caficcios y meretrices publican. Tal vez leerá después, si restan ganas.

Esta recopilación se hizo pensado en el lenguaje que usa nuestro ficticio(?) personaje. Aunque nunca se sabe, quizá pueda ser de útil a Ud. también.

Sources:

i) Intro: Paraphrasing del Blog del Dr. Monique

ii) Miccionario Oficial de la Real Jerga Peruana

iii) http://www.idl.org.pe/idlrev/revistas/168/168%20hildegard.pdf

iv) La lleca

¡¡¡Oye, te hablo desde la prisión!!! (Un poco de ubicaína en la jerga carcelaria)

Achomarse: Coimear, to bribe

Atorrante: Delincuente mal visto

Barrunto: Persona del mismo barrio. Arcaísmo: pensar, presentir

Batutear: Dirigir, mandar.

Cagada Hacer la cagada. Protestar con violencia

Drilo: Dinero, plata, guita

Confite: Confidente de los policías

Chusearse: Hacerse un tajo

Charlie: Preso que tiene bastante dinero

Faite: El ladrón que roba con clase

Fulera: Navaja, chaira, punta

Garra: Frazada

Goma: Golpiza

Grifa: Marimba, maricucha, yerba. US slang: maryjane, pot, weed, grass

Mariposear: Botar o pasar lo robado a un causita

Nacho: Narcotraficante

Ña: Violador de niños

Pay: Pasta, paco, tola, queso, liga (de pacos). En Argentina: raviol

Raqueta: Requisa

Tayta: El men en la reja, preso respetado

Toche: Tombo, raya

Algo menos lumpen pero siempre achori (un pekeño aporte de un batería del llauca):

- Alibabá: Ladrón, ratero.

- Anticucho: Denuncia en la cómica

- Batuteros: (Otra acepción de la jerga) Traficante de pacos en esquinas, salsódromos, y discotecas

- Batería: Mancha, banda.

- Blando: Catre

- Causa: Compañero de robo; choros encausados en delito perpetrado en común. También: yunta, amigo.

- Campeonar: Hacerla linda.

- Centrar: Traicionar a alguien para que lo capturen o asesinen.

- Cacharrero: Hombre con 'fichas' que se mete con la mujer ajena. Atrasador. Muchos terminan bajo tierra.

- Chalequear: Cuidar las espaldas.

- Chimpum: Fierro, cuete (cohete), tartamuda, pistola

- En one: Pronúnicese en wuan. Al toque, madrugar, adelantar, en una, en prima

- Ganso: Paga ganso. Chivo expiatorio. Inocente que declaran culpable de algún delito.

- Gatillo flojo: Asesino, sicario.

- Geisha: Gatorade, boyo, brócoli, brito

- Hincar: Meter punta, coser

- Matar Arrimar el piano, dar trámite. No confundir con quebrar

- MaJu Tramposa, (…ma’jugadora…)

- Manyas Entiendes amix (warning: recontra brócoli)

- Partidor: U know, Judas!

- Planchados: Parados (en la combi)

- Quebrar: Dar vuelta, matar, asesinar. En México: dar chicharrón.

- Río: Prisión, cárcel, la sombra.

- Sopa: Lleno (…’ta sopa)

- Un toque: Un touch, un momento; también: un poco; también: una jalada al wirito

Lo justo, pe’ primo…

************ Este fue un mensaje automático ************

*************** bauhaus77@hotmail.com **************

RE: (leerlo x partes)

-----Mensaje original-----

De: Norvic Chicchon
Enviado el: Lunes, 23 de Mayo de 2005 12:54 p.m.
Para: los patas
CC: bauhaus77@hotmail.com
Asunto: RE: (leerlo x partes)

Muchas gracias, causitas. De puta madre todo: los saludos, las fotos de la rubia (‘ta que te pasaste Kirchhoff!), la foto que un paparazzo me tomo visitando a la familia en Paracas (buena Canebo!), en fin por acordarse de este cumpa, que de morsa, morcilla y marsopa con mostacho ralo paso a marsupial. (Je! ‘ta buena).

Por acá a Dios gracias todo de lo mejor, asimilando nuevas y buenas costumbres, desechando y denunciando la malas.

Son pocas las veces que salgo de juerga. Aunque la última vez estuvo bacán. Lastima que los gentlemen clubs cierran demasiado temprano para mi gusto (1 AM), por lo que el caldo de gallina a las 6.30 am con la polilla de turno ya es cosa del recuerdo.

Entre las cosas que me llama poderosamente la atención en esta sociedad, es la vanidad y arrogancia de "guys & girls" así como también el consumismo que se vive por acá: bagatelas de 20 cocos (algo aproximadamente equivalente a una hora de trabajo gringo), pitu-punkies realmente graciosos que harían avergonzar a los lejanos originadores del movimiento por los 60s, jeans rotosos y "rusty" (lo ultimo con impregnaciones de cuero y a la cadera) a precios astronómicos, el auge del piercing (aretitos especialmente en lenguas, orejas, cejas y labios). Y, dado que uno de las residencias estudiantiles donde estudio - George Washington U. en DC, fue considerada x Playboy hasta hace poco el dorm mas promiscuo de los States, mi intuición me indica que el piercing vaginal y las hilos dentales deben ser lo mas requerido entre las liberales jovencitas de esta zona, quienes provienen principalmente de ciudades de la costa este: Nueva York, Boston, Filadelfia, Miami, y otras mierdas que no conozco.

También me impacta el pseudo-individualismo de estos gringos. La desintegración familiar, la incomunicación, y la pérdida de valores es realmente grande. Mi housemate en mis primeros meses por acá, me conto sobre una enfermedad de su viejita, quien vivía en Pennsylvania. Luego de unos días me comentó que la cosa no iba bien y que iban a operarla, a lo que le pregunté: y cuando vas a ir a verla? Me dijo que no podía por A o B motivos. Mayor fue mi sorpresa cuando luego me indica que se quitaría el fin de semana a Maryland, de juerga mientras la vieja de mierda cagándose en el hospital sin familiares cercanos que la vean (la tía es viuda, y su otro hijo es un tipo dizque businessman sin el tiempo para ir a verla). Solo en América! pensé.

Otro punto son los grandes abismos de comunicación que estos mierdas se ponen. Tienen un afán de mantenerse ocupados y saberlo todo a su mejor manera: la suya, así sea hasta el culo. Encuentras gringuitos ensimismados con los últimos Ipods (reproductores mp3 de Apple, no gran huevada), tus amigos no son los que quieren compartir tiempo contigo, tomarse una chela, o simple y llanamente conversar, sino los que mas mensajes grabados te dejan en la casilla de voz, o mas emails te escriben y que puedes chequear desde tu blackberry (engendro electrónico de moda). Encuentras cojudas metidas en el PC lab, quejándose on-line en su chat club sobre la soledad de sus días, prefiriendo los emoticons a las llamadas o conversar con entes pensantes, vivientes y con sentimientos reales. Quizá la evolución de esta sociedad gira en torno a temas vanos para este sudaca, pero aun así creo por verdad incontestable, creo que por gran influencia de Sábato, sobre la cosificación de la especie humana.

Asimismo, me causa hasta cierto grado indignación y una suerte de vergüenza ajena la desinformación e ignorancia que reina en los habitantes de esta supuesta maravilla estadounidense, los enraizados estereotipos que aun, quizá inconscientemente, se propagan en las familias "americanas" (si, entre comillas por que estos mierdas se han apropiado del continente entero).

La primera vez que me di una vuelta por el patio de comidas de la universidad (donde proliferan las conocidísimas franquicias MADE-IN-USA Wendys, McDonalds, y Subway) me espanto la indiferencia en la que se centra su modus vivendi. Colegiales almorzando o cenando, despabiladamente, en feliz grupo, luego de una ardua faena estudiantil, mientras monitores de 30" (HDTV - High

Definition TV, of course) muestran en serie imágenes del genocidio en Darfur, o el ultimo reportaje de CNN en Irak, mostrando (y con censura) el bombardeo a civiles, escuelas, colegios, obra y gracia de la estupidez de autoridades (o mejor dicho títeres) que buscan perdurar este neo-babilónico imperio.

Tampoco es de extrañar algunos roces en el bus, en los que me vi obligado a intervenir en defensa de algún cumpa, debido a maltratos contra gente latina, merced a su desconocimiento del idioma inglés o a status migratorio inválido, el cual no les permite expresar a viva voz su malestar ante situaciones, que lejanas de ser de índole civil, rozan la xenofobia. Dicha situación no solo proviene de blancos venidos menos sino también de afro-americanos (those damned muthafucka niggers, u know!) quienes se atribuyen derechos que fueron ganados a su vez por ancestros suyos a costa de mucha pero mucha sangre. Así por ejemplo, un cumpa de Malawi, país africano que hace ver a nuestro Perú como superpotencia, me comento con desazón el desprecio que sintió de parte de africanos nacidos en suelo USA. Al principio cuando me ven, me dijo, todo bacán, pero en cuanto diferencian su acento (algo británico, dada su condición de ex-colonia UK) su comportamiento es otro. Lo marginan y tratan con una arrogancia que realmente no debería existir, especialmente por ser ambos de tronco común (el África negra).

D.C. no tiene los rascacielos de NY, el espectáculo de Las Vegas o el chongo de Miami, pero si es una ciudad de grandes contrastes, como todas las ciudades, de las cuales no se escapa mi querida Lima la Horrible (el Keirolo de Kilka es mi rincón más añorado por estos días de cumpleaños). Por acá encuentras la Casa Blanca, el Capitolio, el FMI, el Banco Mundial, agencias financieras, el Rigg Bank (fenecido banco ke lavaba el dinero de Pinochet), consulados y embajadas. Pero vasta tomar un viaje vía metro de pocos minutos para adentrar en el South East, área de población 99% negra, bastión de lo más lumpen en esta parte de US, similar a los locales Barracones y Siberia en el Llauca, Los Intocables en Sullorqui, o La Parada en el Rico Agucho. Mucho crack, putas, y pandillas que rivalizan con las maras salvadoreñas y hondureñas, pandillas armadas que actualmente son el principal problema de esta pinche ciudad.

Y pensar que estos mierdas se quejan por lo choritos carteristas limeños. Seguramente están acostumbrados al atraco con UZIs y autos del año, estilo Destructores. Incluso sin ir muy lejos, basta ir por el céntrico DC y chequear un culo de white trash - blanquitos homeless que en D.C. si que hay muchos - en fila junto a negros vagos y junkies frente al banco mundial para recoger algo de comida y cobijas para pasar la noche.

Y este hecho es de conocimiento general; sin embargo muchos gringos tienden a pensar en que aun vivimos con un penacho de plumas en la frente, y su ignorancia les hace tener por seguro que la "hoja de cocaína" se consume en los hogares de todo el Perú. Y aun así, con ese alto grado de desconocimiento, comparan sus costumbres con las de un país pobre como el nuestro pero que en muchos aspectos brinda una vida más reconfortante que el imaginario y banal confort de este país. Pero, por qué no se comparan con capitales europeas?, con sociedades mas civilizadas que las que se originan en estos bloques de concreto, verdaderos caldos de cultivo para las bacterias del alma? Por ejemplo, en materia de alfabetización, los EE.UU. están en el puesto 49 a nivel mundial y, en alfabetización matemática, ocupa el puesto 28. En materia de salud, ocupa el lugar 37. Bien anota Guillermo Giacosa, al decir que si quieres ir al norte de rio grande, está bien; y ojalá que el 20% de los estadounidenses que cree que el sol gira alrededor de la Tierra no logre cambiar sus opiniones al respecto. Que? Tienen Tony Romas' en Perú? Me preguntaba un gringuito que no tuvo la suerte de conocer más que este parte del globo.

Pero, todo es malo aquí? Pues definitivamente no. Felizmente he podido conocer gente de puta madre, con real sentido de las cosas, algo reaccionarios en contra de su gobierno algunos, republicanos pro-Bush a muerte otros, pero demás esta decir que aun creo en que lo mejor de las personas esta en sus mentes y corazones. Y es en ese sentido que esta experiencia es enriquecedora.

Esto me recuerda una conversa que tuve con un gringo ex drogo en el paradero del bus (se había querido matar de un muy visible tajo en la garganta un año antes y ahora estaba "en vías" de rehabilitación). Trabajaba en construcción civil y, contándome como había aprendido algunas frases en español con otros obreros latinos, refirió que sus capataces le decían:

- …por que pasas tiempo con esas basuras (por los latinos), mira como se visten y lo que comen (puro arroz y frijoles)”.

El ex-drogo les respondía: hay algún pecado en eso?

Y le seguían diciendo: “…si ellos viven como animales, 10 personas en un cuarto!”

- Si, replicó, pero en 10 años cada uno va a tener su casa propia, cabrones.

Y les callo la boca por que saben que eso no es ficción. Sino, lean sobre el mexicano-americano que recientemente elegido alcalde de Los Ángeles, 2da ciudad mas grande de esta auto-calificada superpotencia.

Ahora, mi mente divaga por kilka, kamana, la kolmena, rumbo a Alfonso Ugarte. Las combis, la gente, el tráfico y el barullo de, a mi concepto, la ciudad más importante de la costa oeste de Sudamérica. Lima, ciudad de migrantes, tres veces coronada villa, y tres mil veces orinada en cima, pero que chucha, la quiero (o la queremos) no por bonita, horrible, contaminada, infernal, tranquila, sucia, o limpia, sino por que es mía ( o nuestra).

Ahora también las tripas aprietan, y me quito a empujarme un arroz con pollo, obra maestra de mi hembrita, refrescado con un Inka Kola heladita y a darle un besote a Alessandra, mi bebe (marsopita dirían Uds.) por quien miento, robo, y mato para que no le falten anchovetas en su dieta diaria je!

Besos para todas,

(Suggested Soundtrack:

Sonic Youth - Youth against fascism

Rage against the Machine – Freedom

Rafo Raez - La inocencia primaria del diablo

Leuzemia - En una invernal noche de surf

Manganzoides - Tren fantasma).

Roppongi

Para curar el susto

1. Conseguir cebada.
2. Pasar la cebada por el cuerpo de la persona asustada.
3. Dar la cebada usada como alimento a un gallo bravo.
4. Esperar a que el gallo coma la cebada.
5. Cuando el gallo cante, se expulsará al espíritu que causó el susto.

De la Tia Abuela Paulina (Pallasca, Ancash)

Re: RV: un amigo (a) de verdad

Pilsen, la tia Pilsen @ "La pocas pulgas" (me parecio escuchar -es ke estaba borracho cuando lo escuhe como para aseverarlo- ke tambien te decian "Buenas Peras" por tu sana costumbre de leer a Kondorito y de no simpatizar mucho con Pelotillehue).

Me acuerdo de ti y de los cebiches ke preparabas alla por la cuadra tres de Av. La Mar, casi casi en Callao, en casa del entenao de tu segundo compromiso, luego de akellas faenas juerguisticas ke nos mandabamos en la cantina ke Nardasaurio regentaba por malambito, y donde alguna vex cai para pedir unas horas de chamba como mozaico (ta ke le daba duro al trapecio eh!), o de venir del averno, aeropub en el corazon de la lima subte.

Tambien tenias un zambo pastrulo de ojos verdes (descendiente de una negra media capuli y de un vaporino ke frecuentaba el puerto chalaco durante los veranos boreales) al ke mantenias tan solo por sexo.

Si, lo recuerdo como si fuera ayer. Toda akella sensacion entre miedo y respeto ke sentia por akel sujeto ke estaba totalmente domado por tu genio y figura. Aunke muchas veces lo trataste mal, me parecio reconocer en ti rasgos de piedad, ke al fin lo kerias un kachito, como kien kuida un perro, una mascota con kien jugar, alguien ke pueda lamerte los pies. Lo envidie con insania.

Jimmy, Micky, Omarciko: eso eran otros casos. Alcoholizados y stoneados totalmente, soliamos zamparnos a matrimonios miraflorinos, en los ke, si alguien no enamoraba o raptaba a la novia, nos terminabamos robando el pastel, el equipo esterofonico (con todo y dj), o sino ir a comprar pay a Renova o a la Pampa de los Intocables por el Rico Sullorki.

Recuerdo una vex tomamos el carro de un charapa en terno (creo ke llamado el juanacho) y lo vendimos en el rico agucho (si, alli mismo, en sn jacinto motors), y con esa plata nos fuimos al san pablo (si, tu sabes mi aficion por el burdel barato) a visitar a mi musa de akel entonces, esa pozuzina ke me traia loco, flaco y misio. Nos atendimos todos al mismo tiempo. Fue colosal.

Me puse a imaginar tu rostro al saber de la noticia. No por nuestra seguridad, sino por el hecho de malgastar la plata inutilmente. Era terrible akella imagen mia de tu rostro enojado. Me imagino una colera enorme como para ke mandes a rescatarnos (ya ke el caficcio y la mami de
turno no nos dejaban salir sin terminar de pagar nuestra arrugas en la casa) a la mas brutal de todos nuestros secuaces: kattywar. De amplio prontuario en provincia (los jefes en el penal de cachiche la dejaron libre por seguridad a los otros presos); no obstnate, buscaba una reputacion en Limonta. Y esta era su oportunidad.

Nos saco a empellones. Solo recuerdo un barullo, forcejeos, una tabeada de puerta, una balacera corta, la jeta furibunda y los ojos poseidos de ira ke katty kon moño mostraba mientras nos arrastraba a los tres de las mechas, desnudos, semicalatos, ebrios de sexo. Luego, recuerdo una escalera ke se me acercaba. El suelo no fue mas suelo, o parafraseando a Bukowski, todo tan
solo era una parte de la parte de la parte. Akella imagen de kedo grabada en mi mente por dias, o fue el tiempo el ke se congelo. No lo se cabalmente.

Nos arropasate y diste morada en un motel barato por la carretera central. Fueron buenos y trankilos dias akellos.

Ahora, ya sabes de nosotros, y nosotros de ti. Los de antes, los de entonces, somos otros pero siempre los mismos. El tiempo y la soledad fraguan recuerdos ke se confunden con los reales. Recuerdos determinados kizas solo por la lujuria de aprovechar el tiempo mientras se es joven. Recuerdos grabados por cada uno nosotros -amigos de siempre- en el mismo instante, pero con diferente intensidad en algunas situaciones (yo podria recordar cuando me cegaron durante segundos al encenderme un cigarrillo, alguien una salsa espectacular de Fruko y sus Tesos cantada al oido, y kiza todos el momento del primer adios, kontinuo y onmipresente, asi como tambien la mecanica de todas las cosas).

Nostros los de ahora, somos otros y seremos los mismos por siempre, reencarnando en cada instante. Borgianamente diria ke, dado un tiempo infinito, un inmortal podra hacer todas las cosas. En ese sentido, esta recuerdo mio tan solo difiere de los suyos en algunos instantes, en ciertos lugares, y kisa en uno o dos nombres propios.

Kon el respeto ke se merecen,

DC, December 6, 2005.

Suggested Sountrack:

Rafo Raez - La inocencia primaria del diablo
Pintura Roja - Jamas
Stereolab - The noise of carpet
Massive Attack - Protection
Chacalon - Por ella / Este amrgo amor (Atahualpa remix)___________________________________________

NCU
>>>Este es un mensaje automatico - bhs77

La verdad no existe

La verdad no existe, sino mas bien el desafío de encontrarla

Por ende la mentira es lo reinante, bizarro imperio hecho de carne

Aun cuando las tripas aprieten al menor desasosiego, quizá un amor

Este es tan solo ridículo instrumento para extraviarnos más a la deriva

Náufragos en mar bravo, caída libre de un hipopótamo alado

El éxtasis del vértigo, el momento sacro del último suspiro

La pequeña muerte encarnando en dos cuerpos sudorosos

La libertad de morirse cuando se nos plazca

Esa es la verdad de la mentira, o el designio de lo que llamamos vida

Sin embargo la melodía última, suena como la primera

El llamado es nuevamente escuchado, las ovejas al corral

Las aves de rapiña devorando tripas de perro

O el cerebro de un mono en plato extranjero

El otoño vuelve a nosotros, difíciles viajeros

Extraños personajes y dubitativos rostros

Las hojas caen como fue antes y como será siempre, nunca como ahora

El adiós nos espera en la esquina que de mortaja esta ya calzada

El vació en nuestro estomago es ya el de ayer

La nostalgia del mañana en nuestros ojos, sangra ahora en nuestras manos

Los personajes y el adiós no son los mismos cada vez

Solo se sabe que al final de la melodía se es feliz y no importa que.

Falls Church 14 de noviembre de 2005

Después de un paseo a Lancaster, PA

Alessandra Rebecca, un sol y un cielo en mi mundo sin tiempo

Bbss Aass

Ginza at night

Macchupicchu

Norvic 

Máncora

Persigo una gaviota bajo el campo del olvido
Bajo un Sol rojo indio
Entre las nubes más blancas y los algarrobos más tercos que he visto
Retorna a su dueño
Y lleva el alma encarnada de una fiera domada
Que se resignó a vivir errando de caleta en caleta
En todas las tardes nacidas del poeta y de su sueño
Persiguiendo su sombra y dibujando a su vuelo sus pasos
Porque ella es su única compañera, compañera sin rostro
El Señor de las Gaviotas la reclama
Pero nunca llegará
Por que ella ya pertenece a la tierra y al mar y a la vida
Vive en el futuro, así no morirá nunca.

Norvic - Verano 2003
bauhaus77@hotmail.com