VALLEJO

It is hard to find a man       Es difícil encontrar un hombre
whose poems do not             cuyos poemas
finally disappoint you         no acaben por decepcionarte.

Vallejo has never disappointed      Vallejo nunca me decepcionó
me in that way.                     de esa manera.
some say he finally starved to      Algunos dicen que al final
death                               murio de hambre

however                       pero
his poems about the terror    sus poemas sobre el terror
of being alone                de estar S O L O
are somehow gentle and        son de algun modo tiernos y
do not                        NO
scream                        GRITAN
we are all tired of most      que todos estamos cansados
art.                          de casi todo el arte

Vallejo writes as man         Vallejo escribe como un hombre
and not as an                 y no como
artist.                       un artista
he is beyond                  EL ESTA MAS ALLA
our understanding.            DE NUESTRO ENTENDIMIENTO

I like to think of Vallejo still    Me gusta pensar en Vallejo alive                               VIVO
and walking across a                y caminando por un
room, I find                        cuarto, encuentro
the sound of Cesar Vallejo´s        imponderable
steadfast tread                     el sonido de los tenaces
imponderable.                       pasos de CESAR VALLEJO

Vallejo sonriente: A 120 años de su nacimiento

Extracto de poema LXIV de "Trilce"

Transcripción de Luis Hernandez

VALLEJO + PESSOA

"La rebelion no es posible sin la inocencia. Se rebelan solamente los niños y los ángeles. La malicia no se rebela nunca (...) La rebelión es fruto del espíritu inocente..."

CESAR ABRAHAM VALLEJO MENDOZA
LA LIBERTAD 1892 - PARIS 1938


"...combatir, siempre y en todo lugar, a los tres asesinos - la Ignorancia, el Fanatismo y la Tiranía. "

FERNANDO PESSOA
LISBOA 1888 - 1935

Los dados eternos

Para Manuel González Prada, esta

emoción bravía y selecta, una de las

que, con más entusiasmo, me ha

aplaudido el gran maestro.

Dios mío, estoy llorando el ser que vivo;
me pesa haber tomádote tu pan;
pero este pobre barro pensativo
no es costra fermentada en tu costado:
¡tú no tienes Marías que se van!

Dios mío, si tú hubieras sido hombre,
hoy supieras ser Dios;
pero tú, que estuviste siempre bien,
no sientes nada de tu creación.
¡Y el hombre sí te sufre: el Dios es él!

Hoy que en mis ojos brujos hay candelas,
como en un condenado,
Dios mío, prenderás todas tus velas,
y jugaremos con el viejo dado.
Tal vez ¡oh jugador! al dar la suerte
del universo todo,
surgirán las ojeras de la Muerte,
como dos ases fúnebres de lodo.

Dios míos, y esta noche sorda, obscura,
ya no podrás jugar, porque la tierra
es un dado roído y ya redondo
a fuerza de rodar a la aventura,
que no puede parar sino en un hueco,
en el hueco de inmensa sepultura.

Cesar Vallejo (1892 - 1938)

Los Heraldos Negros - 1918

http://www.literatura.us/vallejo/

http://www.avantel.net/~eoropesa/poesia/cvallejo1.html