Friday, January 10, 2014

UNION

UNION
Spanish version

No es una fuerza extraña ni magia
Solo este simple entendimiento:
Todos nosotros en cada uno de nosotros avanzando




Llevo dentro de mí donde he estado,
A quien he conocido,
Y que he sentido - árboles magros,
La luna entre mis uñas, el fuego del desierto-

Como tú.
Así como estás parado aquí, sepa Ud. que también yo
Estuve parado aquí.
Así también, levante mi rostro y leí estas letras
Así también, como tú.

Así, estoy dentro de ti,
A tu costado y cerca.
Estamos separados por tiempo.
No por lugar.  Este lugar y tú
Fueron una vez este lugar y yo.

Nosotros juntos somos este lugar.
Aunque podemos ser extraños de vista,
No somos los extraños que parecemos.
Mi amigo, yo sabía que vendrías
Y tú que yo estuve aquí.



Alberto Rios

ASU faculty and poet

El próximo mes me nivelo (Julio Ramón Ribeyro, 1969)

El próximo mes me nivelo El próximo mes me nivelo (no se publicó como un libro individual,  fue publicado en 1972  como parte del  segundo t...